市民活動・ボランティアを始めたい人にも…

平成19年3月25日発行　通巻100号
市民活動・ボランティアニュース2007年4月号
三重県NPO室が発行する県内を中心とする市民活動の情報です。
◆発行◆
514-0009
津市羽所町700番地アスト津3階 みえ市民活動ボランティアセンター
Tel.059-222-5981 Fax.059-222-5971
E-mail　seiknpo＠pref.mie.jp
県ＮＰＯ室ホームページ◆http://www1.mienpo.net/npot
三重県のホームページ◆http://www.pref.mie.jp
市民活動・ボランティアニュースはこちらにあります！
【100号記念メッセージ】
100号を迎えた「市民活動・ボランティアニュース」に、15名の方からメッセージをお寄せいただきました。
【イベントスケジュール】
平成19年4月〜5月に三重県内各地で開催される市民活動のイベントを事前にお知らせします。
【ネットワークのよびかけ】
ＮＰＯを対象とした融資のお知らせが2件あるほか、語学系や森林ボランティアなどの募集・お知らせがおあります。
【みなさんへのお知らせ】
今月は6団体の申請がありました。ＮＰＯ室では、法人申請の相談も受け付けています。
書類の書き方、申請方法のわからない方、お気軽にご相談ください。
【つながれ！……ＮＰＯ支援ネットワーク】
【助成金ニュース】
市民活動を資金面からサポートする助成金情報です。今月号は6団体の情報を掲載しています。
【ＮＰＯリレーインタビュー】
デザインオフィス萩野（はぎの）
今回は市民活動・ボランティアニュース100号を記念し、「市民活動・ボランティアニュース」の企画編集を請け負っているデザインオフィス萩野の代表、萩野茂樹さんとスタッフの出口聡子さんを、ＮＰＯ室の堀木がインタビューしました。
いつもはインタビューする側である二人に逆インタビュー！デザインオフィス萩野が「市民活動・ボランティアニュース」を編集するにおいて心がけていることとは…？
第100号を記念して
三重県生活部ＮＰＯ室長　若林千枝子
多くの犠牲者を生んだその一方で、日本人の「ひとを思いやる心と行動力」、そして「ボランティア意識の高さ」を見せつけた平成7年の阪神淡路大震災、これが契機となって特定非営利活動促進法が制定され、ボランティア・市民活動団体に法人格取得の道が開かれました。市民活動ボランティアニュースは、この法律の施行日である平成10年12月1日に誕生しました。それはまたアスト津3Ｆに設置された、みえ市民活動ボランティアセンターの前身である「三重県市民活動センター（現栄町庁舎）」のオープンの日でもありました。以来8年4ヶ月、毎月１万部の発行を続け、今回で第100号を迎えました。その間に全国のＮＰＯ法人数は3万を超え、三重県にもすでに420を超えるＮＰＯ法人が設立されました。
アスト津3Ｆに移転した平成13年4月1日からは、（社福）三重県社会福祉協議会の三重県ボランティアセンターも同居して、名実ともにみえ市民活動ボランティアセンターとなりました。活動の種類、分野、法人格の有無を問わず、社会的な課題を解決しようとの志をもった人達（ボランティア）一人ひとりが集まって組織したＮＰＯに対して、ボランティア・市民活動の場や交流の機会の提供、様々な情報の受発信など、支援機能を充実させてきました。　　　　
一方、各地域に設立された市民活動支援センターやＮＰＯ支援組織の活躍にも目を見張るものがあります。市町の社会福祉協議会ボランティアセンターとも連携して、地域や分野を超えた市民活動やボランティアなどの非営利で公益的な活動をしている人たち、これから活動しようと考えている人たちのためのキーステーションとなって、市民活動がもっと活発になるように支援するとともに、地域の団体や市民団体、企業、行政といった主体間の協働による、住み良い地域づくりをすすめています。
市民活動ボランティアニュースの使命は、こういった県内各地域のさまざまな活動や、身近な市民活動への県民のみなさんの理解を深め、多くの人が活動に関わるきっかけを提供することに尽きると思います。
このニュースがより多くのみなさんにご覧いただけるように、これまでさまざまな工夫をしてきました。例えば原稿締め切りから発行までの期限をわずか2週間としたこと、目の不自由な方への朗読テープやＳＰコード対応、インターネット版の作成等です。
また配置場所として各地の公設・民設の市民活動センターを始めとして、銀行・薬局など企業の各店舗や、団体、市町など行政機関等のご協力をいただいて、県内約450カ所で入手していただくことができるようになりました。その上、今回を第100号記念として発行するにあたり、県内外の多くの方から励ましのメッセージをいただきました。身の引き締まる思いです。今後ともスタッフ一同が、県民のみなさんとともにボランティア・市民活動のさらなる発展をめざしたいとの思いを新たにしています。
はじめに戻る
平成19年4月〜5月に開催される市民活動に関する講演会やイベントです
チャイルドライン24ボランティア
●とき／4月2日（月）・4月5日（木）・4月6日（金）10：00〜16：30　
●ところ／MIEチャイルドラインセンター事務所　会議室
●内容／チャイルドライン24（子どもの心を受け止める子ども専用電話）を子どもたちに知らせるためのカードを仕分けするボランティアを募集します。カードは三重県内全ての高等学校、中学校、小学校に配布されます。このほか、カードを置いてくださる所、お世話していただける方も募集もしています。
●持ち物／昼食
●問い合わせ先／514-0125　津市大里窪田町2709-1（特）MIEチャイルドラインセンター内　「チャイルドライン24」実施組織サポート　子どもの心を受け止めるネットワークみえ
Tel&Fax.059-211-0024
E-mail jisshi@childline24.net
はじめに戻る
劇団はぐるま座公演・詩人　磯永秀雄の世界
童話劇「天狗の火あぶり」三重県公演
●とき・ところ／4月3日（火）19：00　伊勢市いせトピア
4月4日（水）18：45　志摩市阿児アリーナ
4月5日（木）14：00・19：00（2回公演）伊賀市青山ホール
4月6日（金）18：30　四日市文化会館第二ホール
4月7日（土）18：45　鈴鹿市文化会館けやきホール
4月8日（日）14：00　菰野町町民センター
4月13日（金）18：30　川越町あいあいホール
4月14日（土）18：45　亀山市文化会館
●参加費／前売　一般3000円、小中高生1000円、親子割引（一般一人と小中高いずれか一人）3500円
※前売券は全会場共通券です。どの会場でも観劇できます。
●内容／あの戦争の体験から現代に語りかける！東京大学在学中に学徒兵としてニューギニヤに送られた「磯永秀雄」は想像を絶する戦いの中、ほとんどの戦友を失いながら奇跡的に生還する。その体験から生まれた多くの詩の朗読と、強く優しい日本人の心を描いた童話劇、三編で構成した舞台です。
●問い合わせ先／劇団はぐるま座三重事務所
Tel.090-8605-3914（担当：細川）
はじめに戻る
三重日独協会主催ドイツ語教室
四日市ドイツ語会話教室
●とき／4月13日（金）〜6月22日（金）毎週金曜日
（5月4日は除く）19：00〜20：45
●ところ／じばさん三重5階（四日市市安島1-3-18　Tel.059-353-8100、四日市市立博物館となり、近鉄四日市駅から徒歩5分・駐車場有）
●参加費／10,000円（三重日独協会会員）、12,000円（非会員）
●内容／講師は三重大学ドイツ人留学生のアンニャ・ロムケさん。前半は、NHKテレビ講座のテキストにそった入門編、後半は、会話の練習（フリートーキング）を主とします。
●問い合わせ先／池田直子 Tel.059-351-4843

津ドイツ語会話教室
●とき／4月13日（金）〜6月22日（金）毎週金曜日
（5月4日は除く）全10回コース　18：30〜20：30
●ところ／橋北公民館研修室（津市羽所町700番地　アスト津5階　Tel.059-222-2525、津駅から徒歩1分・駐車場有）
●内容／三重大学ドイツ人留学生のミヒャエル・ネッシュさんを講師に迎え、ドイツ語会話を学びます。内容は四日市教室と同じです。
●問い合わせ先／向井明子　Tel.059-232-0594
E-mail　mukai@ztv.ne.jp
はじめに戻る
五十鈴塾の催し
バスで行く特別企画講座
【桜の旅と薬草料理】
●とき／4月13日（金）〜14日（土）
●ところ／浦田駐車場8：00集合　宿泊・宝の家（1泊2食）
●参加費／会員40000円、ビジター41000円（バス代、交通費、宿泊費、昼食、入場料、ガイド料、保険料ほか含む）
●内容／享保年間に開かれた「小石川植物園」と並ぶ日本最古の薬草園、史跡森野旧薬園を見て、聖徳太子ゆかりの大願寺の有名な薬草料理も味わおうという贅沢企画です。大宇陀の又兵衛桜はもちろん、宿も中千本のド真ん中にある「宝の家」です。
●募集人数／25人限定（定員になり次第締切）


【赤目四十八滝と花巡り】
●とき／5月23日（水）7：00〜19：00（小雨決行）
●ところ／浦田駐車場7：00集合
●参加費／会員7500円、ビジター8000円（講師料、バス代、交通費、入場料、保険料ほか含む）
●内容／不動滝に布曳滝、写真でよくみる荷担滝、滝壺の深い青が神秘的な琵琶滝、五月の赤目は翡翠色の楓が滝に映えて、それはそれは美しいのです。講師の松田輝雄先生（元ＮＨＫエグゼクティブアナウンサー・樹木医）と一緒に初夏の緑と水を堪能しましょう。欲張りなようですが、近くにある花の郷滝谷にも寄って盛りの鉄線と咲き始めの花菖蒲も見ます。
●持ち物／歩きやすい格好、弁当、飲み物。あれば図鑑、双眼鏡）
●募集人数／25人限定（定員になり次第締切）

年中行事と食　―旬を食す―
●とき／5月3日（木）11：30〜13：00
●ところ／五十鈴塾
●参加費／会員1000円、ビジター1500円（食材費含む）
●内容／五節句の一つ、端午の節句は菖蒲や蓬をつんで屋根や門に飾り、邪気を払う行事でした。菖蒲が勝負につながるところから次第に男子の節句になってゆきました。食を味わうことで日本の暮らしを感じていただきたいと思います。
●募集人数／30人（定員になり次第締切）

矢野塾長と行く「125社巡り」
●とき／5月9日（水）9：00〜16：00（雨天中止）
●ところ／表見張所（外宮衛士詰所前）9：00集合
●参加費／会員1000円、ビジター1500円
●内容／伊勢神宮は125社もの神社の総称です。それぞれのお宮は創建も由緒も違います。「えっ、ここもそうだったの？」「へえ、そういうお宮だったんだ」と知って得（？）する講座です。
●持ち物／ハイキングのできる格好、飲み物、弁当、おやつ
●募集人数／30人（定員になり次第締切）

●問い合わせ先（上記全て）／伊勢市宇治浦田1丁目5番3号
ＮＰＯ法人五十鈴塾事務局　Tel.0596-20-8251
Fax.0596-20-8253　E-mail　info@isuzujuku.org
ホームページ　http://www.isuzujuku.org
はじめに戻る
ネットワークのよびかけ
亀山市市民協働センター誕生！
市民活動の支援と協働を推進する拠点として、亀山市市民協働センターが4月1日にオープン。市民活動団体の定例会、活動や展示、市民活動情報の提供や各種講座を開催。センターは市役所にも近い旧東海道筋にあり、駐車場（40台）もあります。会議室は6ヶ月前から予約可、使用料は無料です。
●開館時間／9：00〜22：00　
●休館日／年末年始（12月29日〜1月3日）
【オープニングセレモニー】
●とき／4月1日（日）10：00〜
10：00〜　記念講演「協働が生み出す新たな可能性」
早瀬昇氏（社会福祉法人　大阪ボランティア協会事務局長）
11:00〜　パネルディスカッション（早瀬氏、市民団体代表）
12：30〜14：30　市民交流会
●問い合わせ先／519-0125　亀山市東町1-8-7　亀山市市民協働センター　Tel.0595-84-5800
E-mail　collabo_kame@sakura.ne.jp
はじめに戻る
コミュニティ・ユースバンクｍｏｍｏ
第1回　融資申し込みの受付開始のお知らせ
〜「お金の地産地消」の実現を目指して〜
コミュニティ・ユース・バンク momoは2005年に設立された市民による市民のための金融システム（ＮＰＯバンク）です。豊かな未来を実感できる持続可能な地域社会を目指して、2007年3月1日より第1回融資申込の受付を開始いたしました。従来の貸す側、借りる側といった枠を超えて、「ともに地域で暮らす仲間として一緒に創っていく！」。そんな事業を募集いたします。
●受付締切／4月30日（月・祝）必着
●助成の対象となる団体／法人の形態は問わないが、momoの正会員であることが必要。（融資決定後に登録も可能）
●助成の対象となる活動／豊かな未来を実感できる地域社会をつくる事業。
●連帯保証／融資対象は法人であっても、個人の連帯保証が2名以上必要。うち1名は代表者。
●対象地域／原則、愛知・岐阜・三重の東海3県。
●資金使途／起業資金、設備資金、運転資金などを想定。
●返済期間／第1回融資では最長でも3年、返済周期は毎月〜半年を想定。
●融資金額／第1回融資の上限は最大で300万円を想定。ただし、融資額は原則、出資金額の10倍までとし、つなぎ融資（補助金などが交付されるまでをつなぐ融資）の場合、出資金額の40倍まで。
●貸出金利／年2.5％（つなぎ融資の場合は2.0％）の固定。
●応募方法／資金借入申込書はホームページ（http://momoba
nk.net/howtoyushi.html）からダウンロード。申請は郵送、FAX、E-mailにて下記まで。
●問い合わせ先／460-0014　愛知県名古屋市中区富士見町9-16 有信ビル2階　コミュニティ･ユース･バンクmomo運営事務局（担当：木村、西井）　Tel.052-331-5695
Fax.052-339-5651　E-mail　info@momobank.net
ホームページ　http://momobank.net/
※電話は留守番電話での対応となりますので、ご連絡は原則FaxかE-mailでお願いします。
はじめに戻る
第三銀行ＮＰＯ法人専用ローン
地域社会で活躍するＮＰＯの活動を支援することを目的として、三重県から認証を受けているＮＰＯ法人を対象に、運転資金ニーズや、つなぎ資金ニーズに最大1000万円まで原則無担保で対応するものです。当行は、今後も地域金融機関としてＣＳＲへの取組を推進してまいります。
●利用できる方／次の条件をすべて満たすＮＰＯ法人
（1）原則として、設立後2年以上で、2年以上の活動実績があり、2年分の事業報告書を提出できること。
（2）三重県による認証を受けていること。
（3）情報公開の義務を果たしていること。（ＮＰＯ法第29条に定める書類を所轄庁に提出していること）
（4）本商品の対象資金使途にかかる事業を行っていること。
●資金使途／【運転資金】自治体等からの委託事業や介護保険の対象となる介護事業にかかる運転資金。
【つなぎ資金】自治体等からの委託事業にかかる委託金や自治体等からの補助金等が交付されるまでのつなぎ資金。
●融資金額／【運転資金】50万円以上1000万円以内（10万円単位）ただし、委託事業または介護保険の対象となる事業にかかる収入の1ヶ月分以内とします。なお、当行の口座を振込指定口座ご指定いただけるものに限ります。
【つなぎ資金】100万円以上、1000万円以内（10万円単位）ただし、委託金または補助金等の受領予定額の90％以内とします。なお、交付元によって他金融機関の口座が指定されている場合を除き、当行の口座を振込指定口座にご指定いただけるものに限ります。
●融資期間／【運転資金】1年以内（ただし、委託事業で1年以内に契約期限が到来する場合は委託金の受領予定時期まで）
【つなぎ資金】1年以内で、補助金または委託金等の受領予定時期まで。
●融資利率／当行短期プライムレート＋0.375％
●返済方法／期日一括返済
●担保／原則不要
●連帯保証人／【運転資金】法人代表者を含む2名以上
【つなぎ資金】法人代表者1名以上
両資金とも複数代表の場合は全員。
●取扱手数料／無料
●問い合わせ先／第三銀行　総合企画部広報課（担当：尾崎）　Tel.0598-25-0363
営業統括部営業企画グループ（担当：吉田・伊藤）
Tel.0598-25-0321
はじめに戻る
パンの缶詰販売のご案内
日本財団の助成を受け、視覚障害者支援団体、社会福祉法人名古屋ライトハウスが製造しているパンの缶詰（定価330円）です。いつでも焼きたてのようにふっくらやわらかなまま、パンの保存が3年間も可能。防腐剤などは一切使用していません。大変高カロリーなので、災害時の非常食用に最適なのはモチロン、グルメなアナタの常備食やアウトドアにも！ライフスタイルに合わせてご自由にお楽しみください。缶切りがいらず、誰でも簡単に開けられるイージーオープン缶です。パンの缶に表示する点字シールも承ります。
●申込・問い合わせ先／514-0304　津市雲出本郷町1537-30　視覚障害者こもれび音楽センター（担当：多賀輝宏）　Tel.059-234-8554
はじめに戻る
ドイツ人学生のホストファミリー募集
三重大学のサマースクールに参加するために、ドイツ各地の大学から学生15名が来日します。学生たちは大学で2年間日本語を学んでいるので、日本語での日常会話に支障ありません。滞在中、月曜から金曜の午前中は三重大学で授業を受け、午後からは週に数回程度見学旅行などを行います。土曜日は日帰り遠足の日で、日曜日はファミリー・デイです。ホームステイの受入条件は、朝食と夕食を提供していただくことと、一部屋個室を貸していただくことです。
●とき／8月18日（土）〜9月14日（金）
●謝礼／5万円
●申込・問い合わせ先／大河内朋子　Tel.059-227-0687　E-mail　okochi_tomoko@mac.com
●主催／三重大学国際交流センター
はじめに戻る
森林施業ＮＰＯ法人森林（もり）の風
「豊かな森林を未来にのこそう」をキャッチコピーに2005年9月に法人の認証を受け、活動開始した“森林施業ＮＰＯ法人森林の風”です。安全作業を優先し、マナーとルールを守り、森林所有者や地元森林組合と協調した活動を進めています。全ての森林に所有者が存在します。安全作業とマナー・ルールは活動の基本姿勢です。森林の知識と技術を合わせて学ぶ「まちの木こり人育成講座」企画も2年目に入ります。健全な森林再生を共に進めましょう。07年度は、4月21日の三重大学演習林見学から始まります。協賛企業及び活動体験など、お問い合わせください。
●主な活動内容／まちの木こり人育成講座（年10回開催）・臨時講座（年3回）、始めの一歩講習会（年3回）、森林施業請負（間伐・植樹・地拵えなど）
●問い合わせ先／森林の風事務局（担当：瀧口）
Tel.059-321-7719、090-9663-4088
ホームページ　http://morinokaze.info/
はじめに戻る
平成19年度　通訳・翻訳ボランティア大募集！！
外国からの訪問者のアテンドやレセプションでの通訳、案内文書やパンフレットの翻訳などの活動をしていただける方を「通訳・翻訳ボランティア」として登録し、地方公共団体や教育機関、国際交流団体などからの依頼に基づき、活動していただく制度です。
●応募締切／5月7日（月）
●募集人数／英語30人、中国語30人、ポルトガル語20人、スペイン語20人、韓国・朝鮮語10人、タガログ語10人、タイ語10人、その他の言語各10人　程度
語学資格／英語での登録を希望される方（母語が英語以外の方）の参考基準は「実用技能英語検定：準1級以上、TOEIC：700点以上、通訳技能検定：2級以上」です。その他の言語については、特に定めていません。日常会話ができる日本語能力が必要です。
●費用等／活動にかかる交通費等は、実費が支給されます。
通訳：3時間以内1000円　3時間以上2000円を支給。
翻訳：A4用紙1枚あたり1,000円を支給。
●スケジュール／【面談】5月14日（月）〜18日（金）
※平成19年度に初めてご登録を希望される方が対象です。平成18年度から継続してご登録いただく場合は、面談はありません。
【オリエンテーション（事前説明会）＆交流会】5月26日（土）予定。
●申込方法／「通訳・翻訳ボランティア登録申込書」に記入の上、下記まで。面談日は財団から連絡があります。
●問い合わせ先／514-0009　津市羽所町アスト津3階
財団法人　三重県国際交流財団（担当：平野）
Tel.059-223-5006　Fax.059-223-5007
E-mail　mief@mief.or.jp　ホームページ http://www.mief.or.jp
はじめに戻る
みなさんへのお知らせ
【NPO室からのお知らせ】
特定非営利活動法人（NPO法人）申請は6団体ありました。
引き続き、認証申請を受け付けています。
申請のあった団体と成立した法人を紹介します。なお、関係書類は三重県生活部NPO室及び各県民局生活環境森林部に備え置いてあります。
●認証申請団体
（1）名称、（2）代表者氏名、（3）法人事務所の所在地
【1】 （1）魅力発見木曽三川 （2）伊藤直之 （3）桑名市長島町大倉1番地126
【2】 （1）リーブザベスト （2）橋本良平 （3）四日市市日永東三丁目6番5号
【3】 （1）ワールドライン （2）松岡邦一 （3）四日市市日永西四丁目2番18号
【4】 （1）日本代替・統合医療研究所 （2）橋爪　勝 （3）桑名市大字桑部589番地1
【5】 （1）ＮＰＯ法人しあわせ広場 （2）岡村久子 （3）津市雲出本郷町1461番地85号
【6】 （1）みらい （2）満園惠美 （3）桑名市大字額田455番地3

（平成19年2月10日〜3月9日申請分)
はじめに戻る
●成立した特定非営利活動法人（登記年月日）
夢街道あお（平成18年10月10日）
知的障害者関連施設支援連絡会　みちおしえの会（平成19年1月12日）
自然学校みえ（平成19年2月19日）
鈴桜会（平成19年2月20日）
いちりんの会（平成19年2月21日）
木曽川文化研究会（平成19年2月21日）

（平成19年2月10日〜3月9日届出分）
はじめに戻る
つながる・つなげる　24
県ボランティアセンターコーディネーター　北出真由美
先日、ある会議で、なんとなく思い込んでしまっている「枠」の話しがありました。例えば、小学生を対象にしてイベントをしましょうとなった時、まず浮かぶのは「じゃぁ、○○小学校で」というのが多くの場合ではないでしょうか。こうした時に、ひとつの学校を対象と決めてしまうのではなく、「○□市や□□町（時には市町も越えて）に住んでいる小学△年生」を対象とする発想も必要になってくるのではないか、といったことです。
手順の容易さなどから、既存の枠に留まってしまいがちになることは、「ボランティア活動」や「市民活動」のなかでも繰り返し課題となっていることです。その中で、この「市民活動・ボランティアニュース」は、この課題を少しずつクリアしていっているのではないでしょうか。この100号記念を読んでみますと、本当にいろいろな人々がこのニュースを支えているのだと分かります。しかし、まだまだ余地はあります。200号記念は今回の倍以上のページ数にせざるをえなくなっているかもしれません。
より多くの人々に支えられ、そしてより多くの人々を支えるニュースとなりますように！
はじめに戻る
はじめの一歩
これから市民活動・ボランティア活動を始めたいという方、始めたばかりという方の疑問などにお答えします。
意外に集まらない？シニア向け講座のはなし
「シニア向けの講座を企画したが、意外に集まりが悪い。」市民活動（支援）センターの情報交換会で中間支援組織のスタッフの皆さんからこんな声がありました。各地で開催されたさまざまなシニア向けの講座の参加者がふるわず、のきなみひとケタだったそうです。
原因についてもいろいろな意見が出ました。「まだまだ仕事がしたいのではないか」「シニアと呼ばれることにも抵抗があるのでは」「何かやろうとする人はもうすでにやっているのでは」
団塊の世代にとっても若い世代にとっても、ＮＰＯやボランティアがもっと身近で、誰もが関心を持って参加するきっかけとなる情報を満載した「市民活動・ボランティアニュース」をお届けできたらと思います。
三重県生活部ＮＰＯ室　堀木俊哉
はじめに戻る
つながれ！……ＮＰＯ支援ネットワーク
みえ市民活動ボランティアセンター　TEL059-222-5981／FAX059-222-5971
はじめに戻る
おねがい
市民活動・ボランティアにュースに情報を提供される際、以下のことにご注意ください。
（1）原稿はニュースにそのまま掲載できる状態にして、毎月10日までにお送りください。
（2）送付はE-mailもしくはFaxで。その際、「市民活動・ボランティアニュースへの掲載のお願い」と件名を明記してください。
Fax.059-222-5971　E-mail　seiknpo@pref.mie.jp